-
1 laps de temps
mвременной интервал; отрезок времени -
2 laps de temps
1) промежуток времени, некоторое время2) пустующее, не занятое место на рынке -
3 laps de temps
1. прил.выч. временной интервал2. сущ.1) общ. промежуток времени2) маш. интервал времени, отрезок времени -
4 laps de temps de fonctionnement
сущ.тех. ресурс (двигателя)Французско-русский универсальный словарь > laps de temps de fonctionnement
-
5 après un certain laps de temps
предл.Французско-русский универсальный словарь > après un certain laps de temps
-
6 laps
I mlaps de temps — промежуток времениII adj ( fém - lapse) -
7 laps
m:un certain laps de temps — не́которое вре́мяlaps de temps — промежу́ток вре́мени;
-
8 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps -
9 laps
m -
10 laps
mlaps de temps отрезок [интервал, промежуток] времени -
11 durée
f продолжи́тельность; дли́тельность; срок (délai); вре́мя* (temps); промежу́ток вре́мени (laps de temps);la durée de l'année scolaire — продолжи́тельность уче́бного го́да; la durée du film est d'environ deux heures — продолжи́тельность фи́льма — почти́ два часа́, фильм идёт почти́ два часа́; la durée du temps de travail — дли́тельность рабо́чего дня; la durée chez Bergson — дли́тельность у Бергсо́на; la durée de l'attente — вре́мя ожида́ния; la durée de validité — срок де́йствия, действи́тельно до...; il est absent pour une durée de quinze jours (pour la durée des vacances) ∑ — его́ нет <он уе́хал> на двухнеде́льный срок (на все кани́кулы); de courte durée — кратковре́менный, краткосро́чный offic, — непродолжи́тельный, коро́ткий; de longue durée — долговре́менный, до́лгий, дли́тельный; pendant la durée des travaux le magasin sera fermé — магази́н бу́дет закры́т на всё вре́мя ремо́нта; aux solstices la durée du jour est égale à la durée de la nuit — в пери́оды солнцестоя́ния долгота́ дня равна́ долготе́ но́чиla durée de la journée de travail — продолжи́тельность рабо́чего дня;
-
12 voici
adv.1. вот;voici ce que je vous propose — вот что я вам предлага́юvoici votre nouveau professeur — вот ваш но́вый преподава́тель;
║ (avec un pron.):vous voici déjà — вы уже́ здесь?; vous voulez des chiffres? En voici — вам нужны́ ци́фры? Вот они́; le voici qui vient — вот он идет ║ que voici — э́тот; l'homme que voici [— вот] э́тот челове́к ║ voici + inf: voici venir mon frère — вот идёт мой брат; voici venir — наступа́ет, настаёт; voici venir l'hiver — наступа́ет зима́; voici quele voici — вот он;
1) [и] вот;voici que la nuit tombe — и вот наступа́ет ночь
2) (action à venir) [вот] сейча́с║ voici que le signal du départ va être donne — сейча́с бу́дет дан сигна́л отправле́ния
voici votre robe terminée — ва́ше пла́тье уже́ гото́воnous voici au printemps — вот [уже́] и весна́;
3. (laps de temps) вот уже́;voici cinq ans — вот <прошло́> уже́ пять лет [как]
4. (emploi abstrait, explication) так вот;vous me demandez des précisions? voici... — вы спра́шиваете у меня́ уточне́ний, так вот...
5. (surprise) и вот, и тут;me voici à + inf — и вот я начина́ю + inf
-
13 bouton-poussoir à retour différé
нажимная кнопка с выдержкой возврата
Аппарат, контакты которого возвращаются в начальное положение только по окончании конкретного времени после отмены (снятия) усилия управления.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
time-delay push-button
a push-button the contacts of which return to the initial position only after a pre-determined interval of time following the release of the actuating force
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à retour différé
bouton-poussoir dont les contacts ne reviennent en position initiale qu'au bout d'un laps de temps prédéterminé après la suppression de l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir à retour différé
-
14 bouton-poussoir à action différée
нажимная кнопка с выдержкой срабатывания
Аппарат, срабатывание которого начинается только спустя определенное время после начала нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
delayed action push-button
a push-button in which the switching operation does not occur until after the force on the button has been maintained for a pre-determined interval of time.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à action différée
bouton-poussoir dont la manœuvre électrique ne se produit qu'après maintien de l'effort sur le bouton pendant un laps de temps prédéterminé.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir à action différée
-
15 creux de tension
провал напряжения
Внезапное значительное снижение напряжения в системе электроснабжения с последующим его восстановлением.
[ ГОСТ 23875-88]
провал напряжения
Внезапное понижение напряжения в точке электрической сети ниже 0,9 Uном, за которым следует восстановление напряжения до первоначального или близкого к нему уровня через промежуток времени от десяти миллисекунд до нескольких десятков секунд.
[ ГОСТ 13109-97]
провал напряжения
Динамическое изменение напряжения в сети электропитания в виде снижения напряжения за нижний допустимый предел
[ ГОСТ 19542-93]
провал напряжения
Временное уменьшение напряжения в конкретной точке электрической системы ниже порогового значения.
Примечание — Прерывание напряжения является особым случаем провала напряжения. Отличие прерывания напряжения от провала напряжения может быть установлено последующей обработкой результатов измерений.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
voltage dip
a sudden reduction of the voltage at a point in an electrical system followed by voltage recovery after a short period of time from a few cycles to a few seconds
Source: 604-01-25
[IEV number 161-08-10]
voltage dip
temporary reduction of the voltage magnitude at a point in the electrical system below a threshold
NOTE 1 Interruptions are a special case of a voltage dip. Post-processing may be used to distinguish between voltage dips and interruptions.
NOTE 2 A voltage dip is also referred to as sag. The two terms are considered interchangeable; however, this standard will only use the term voltage dip
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]FR
creux de tension
baisse brutale de la tension en un point d'un réseau d'énergie électrique, suivie d'un rétablissement de la tension après un court laps de temps de quelques périodes à quelques secondes
Source: 604-01-25
[IEV number 161-08-10]
creux de tension
baisse temporaire de l’amplitude de la tension en un point du réseau d’énergie électrique en dessous d’un seuil donné
NOTE 1 Les interruptions sont un cas particulier des creux de tension. Les traitements ultérieurs permettent de faire la distinction entre creux de tension et interruption.
NOTE 2 La Note 2 s'applique uniquement à la version anglaise.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]
Провал напряженияНедопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Смотри также
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > creux de tension
16 промежуток
м.intervalle m; espace m (тк. пространство); pause f ( перерыв)промежуток между окнами — interstices m pl entre les fenêtresпромежуток времени — temps m, laps m de temps17 отрезок
м.( часть чего-либо) partie f; morceau m ( кусок); геом. segment mотрезок времени — laps m de tempsСм. также в других словарях:
Laps de temps — ● Laps de temps espace de temps écoulé, en général court. laps de temps [lapsdətɑ̃] n. m. ⇒ 1. Laps … Encyclopédie Universelle
Laps de temps (La Treizième Dimension) — Laps de temps (Time Lapse) est le septième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 9 octobre 2002. Synopsis Zack Walker est aide soignant dans un hôpital de Phoenix, après l arrivée d un agent du FBI plongé… … Wikipédia en Français
Laps de temps (Twilight Zone) — Laps de temps (La Treizième Dimension) Laps de temps (Time Lapse) est le septième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 9 octobre 2002. Synopsis Zack Walker est aide soignant dans un hôpital de Phoenix,… … Wikipédia en Français
Laps de temps (twilight zone) — Laps de temps (La Treizième Dimension) Laps de temps (Time Lapse) est le septième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 9 octobre 2002. Synopsis Zack Walker est aide soignant dans un hôpital de Phoenix,… … Wikipédia en Français
Laps de temps — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
laps — 1. (laps ) s. m. Mot qui n a que le singulier et ne s emploie qu avec temps : laps de temps, espace de temps. HISTORIQUE XVe s. • Ne leur sens ne leur congnoissance n estoient pas souffisantes pour congnoistre le prejudice qui leur en povoit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
laps — Laps, c est un terme latinisé de Lapsus, nom verbal et non participe pour cheute et traict et non ou tumbe combien qu on use du composé Relaps en participe, et encores de laps en ladite signification on n use presques point si n est avec ce mot… … Thresor de la langue françoyse
Laps — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
laps — 1. laps [ laps ] n. m. • 1266; lat. lapsus « écoulement, cours »; de labi « glisser, couler » ♦ LAPS DE TEMPS : intervalle de temps. Il s écoula « un certain laps de temps » (Balzac). laps 2. laps, lapse [ laps ] adj. • 1314; lat. lapsus « qui… … Encyclopédie Universelle
laps — I. LAPS. s. m. Terme de Pratique. Il n a d usage qu au singulier & dans cette phrase, Laps de temps, Qui signifie Escoulement de temps, espace de temps. Aprés un grand laps de temps. cette coustume s est abolie par laps de temps. II. Laps,… … Dictionnaire de l'Académie française
Перевод: с французского на русский
с русского на французский- С русского на:
- Французский
- С французского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Португальский
- Русский
- Узбекский
- Чешский